دوبله اول (پیشفرض-قرار گرفته روی فیلم): نماوا
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ زاده
مترجم : میشا جلالی
صدابردار : ساره نذیری
صداپرداز : سهیل کرامتی
گویندگان : افشین زی نوری ، نرگس فولادوند ، سعید شیخ زاده ، لادن سلطان پناه ، امیر حکیمی ، مهیار ستاری ، حسن کاخی ، لادن سلطان‌پناه ، ابوالفضل شاه‌بهرامی ، ارسلان جولایی ، نیما نکویی ، سعید میری ، پریا شفیعیان ، نغمه عزیزی ، دانیال الیاسی ، مونا خجسته ، نسرین کوچک خانی ، میلاد فتوحی
دوبله شده در استودیو نماوا / پخش از نماوا
———————————————————
دوبله دوم(قرار گرفته روی فیلم): صداوسیما
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
مترجم : کتایون واثقی
صدابردار : حسین حسنی‌فر
گوینده تیتراژ : خسرو شمشیرگران
گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (رایان گاسلینگ / کولت)
نازنین یاری (امیلی بلانت / جودی)
کسری کیانی (آرون تیلور جانسون / تام رایدر)
شراره حضرتی (هانا وادینگهام / گیل)
بهمن هاشمی (وینستون دوک / دن تاکر) + (گوینده تیزر فیلم طوفان فلزی)
رضا آفتابی (آدام دان / نایجل)
نسرین کوچک‌خانی (ترزا پالمر / ایگی استار)
نغمه عزیزی‌پور (استفانی شو / آلما)
پریا شفیعیان (زارا میشلز / ونتی)
امیر منوچهری (متیوس / دان)
پویا فهیمی (بن نایت / درسلر)
رضا الماسی
خشایار شمشیرگران
کوروش فهیمی
دانیال الیاسی
مهرداد بیگ‌محمدی
ارسلان جولایی
مونا خجسته
شیرین روستایی
با حضور :
شایان شامبیاتی (جیسون موموآ / نقش خودش)
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما / پخش از شبکه نمایش
———————————————————
دوبله سوم(صوت جداگانه): گپ‌فیلم
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
صدابردار : علی مطلق
گویندگان : شروین قطعه ای (رایان گاسلینگ / کولت) ، فریبا رمضان‌پور (امیلی بلانت / جودی) ، بهروز علی‌محمدی (آرون تیلور جانسون / تام) ، لادن سلطان‌پناه (هانا وادینگهام / گیل) ، ابراهیم شفیعی (وینستون دوک / دن تاکر) ، مریم رادپور (ترزا پالمر / ایگی استار) ، ابوالفضل شاه‌بهرامی (متیوس / دان) ، سارا گرجی (استفانی شو / آلما) ، سحر صدرایی (زارا میشلز / ونتی) ، علیرضا علیشاهی (آدام دان / نایجل) ، سورنا حدادی (بن جرارد / کوین) ، سعید میری ، محسن بهرامی ، همایون میرعبدالهی
با حضور :
شایان شامبیاتی (جیسون موموآ / نقش خودش)
دوبله شده در استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم
فیلم خوبی بود ، بازیگرها شبیه طنز انیمیشنی رفتار میکنن . انگار بعد از ۱ ساعت ،نویسنده فقط خواسته فیلمو تموم کنه یه چیزی سرهم کرده😆
قشنگ و دیدنی
ارزش یه بار دیدن
جالب بود
واقعا فیلم متفاوتی بود، حین فیلم اصلا حوصلتون سر نمیره
خیلی قشنگ بود
واقعا فیلم خوب و سرگرم کننده ای بود. ارزش وقتمو داشت
فیلمی در پاسداشت زحمات و هنر کمتر دیده شده ی بدلکاران، که در محدوده ی تعاریف بلک باستری ساخته شده فیلمی شیک و سرگرم کننده و فاقد معنایی عمیق
بد نبود براس سرگرمی خوبه
سرگرم کننده بود
بد نیست، متوسط رو ب پایین، شاید بتونه یسری از سلیقه ها رو جذب خودش بکنه، بهرحال امسال داره هی ورق جدید هالیوود رو میکنه، این فیلمم تو همون چهارچوبه ،با احترام به همه این نظر کاملاً شخصی
همچین بدرد بخور نبود
انصافا یکی از بهترین فیلمای اخیر بود
قشنگه
خیلی عالی بود لذت بردم از کمدی و صحنه های اکشنش
عجب فیلم باحالی بود خدایی واقعا بدلکاری خیلی سختو خطرناکه چقدر قشنگ کار کرده بودن چقدر این رایان و امیلی بهم میان تو هر فیلمی باشن عالین این دو نفر یاد و خاطره بدلکار کشور خودمون که فوت کرد گرامی باد آرشا اقدسی
من خودم با دیدن نظرات راستش منصرف شدم بودم و قشد دیدن فیلم رو نداشتم ولی فیلمو دیدم واقعا فیلم خوش ساختی بود و واقعا براش زحمت کشیده بودن فیلم جالبی بود به نظرات توجه نکنین خیلیا فاز منتقد متاتریک برداشتن انظار دارن یک فیلم اکشن و هیجانی ۲ ساعته توش همه چی باشه
خیییییلییییییییییییییی خوب بودددددددددددددددددددددددددد
جالب نبود از این دو بازیگر انتظار فیلم با کیفیت تری میرفت
از نظر من فیلم خوبی بود لذت بردم. شما هم ببینید البته اگر دوست داشتید…
عالی بود
فیلم مرد خاکستری رو واقعا قوی بازی کرد ولی این فیلم کمدی سرد داشت زمانشم خیلی زیاد بود. یبار دیدنش بدنبود ولی امتیازش باید۴باشه.
از نظرم فیلم کلیشه ای بود البته من خودم این ژانر رو نمیپسندم به معرفی دوستان دیدم
از نظر من فیلم خوبی بود لذت بردم. شما هم ببینید البته اگر دوست داشتیدâ¦
عالی بود
فیلم مرد خاکستری رو واقعا قوی بازی کرد ولی این فیلم کمدی سرد داشت زمانشم خیلی زیاد بود. یبار دیدنش بدنبود ولی امتیازش باید۴باشه.
از نظرم فیلم کلیشه ای بود البته من خودم این ژانر رو نمیپسندم به معرفی دوستان دیدم
از نظر من فیلم خوبی بود لذت بردم. شما هم ببینید البته اگر دوست داشتیدâ¦
عالی بود
فیلم مرد خاکستری رو واقعا قوی بازی کرد ولی این فیلم کمدی سرد داشت زمانشم خیلی زیاد بود. یبار دیدنش بدنبود ولی امتیازش باید۴باشه.
از نظرم فیلم کلیشه ای بود البته من خودم این ژانر رو نمیپسندم به معرفی دوستان دیدم
عالییییییییی عالی
یه خورده ریتم فیلم خسته کننده بود. بنظرم دوساعت واسش زیاد بود. میشد با یک و ساعت و نیم هم جمعش کرد بدون اینکه بیننده حوصله اش سر بره. من امتیاز ۶ بهش میدم.
خیلی قشنگ ارزش دیدن داره خدایی
یک فیلم عاشقانه ی زیبا بود
بی محتوا اما اکشن اونم متوسطه