دوبله اول(قرار گرفته روی فیلم): صداوسیما
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
صدابرداری و میکس : فرشید فرجی
گوینده تیتراژ : رضا آفتابی
گویندگان:
رضا آفتابی (جفری رایت / الیسون تلونیوس)
نازنین یاری (اریکا الکساندر / کورالین)
شراره حضرتی (تریسی الیس راس / لیسا الیسون)
کسری کیانی (استرلینگ کی براون / کلیفرد الیسون)
مهین برزویی (لزلی اوگامس / اَگنِس الیسون)
کریم بیانی (جان اورتیز / آرتور)
سیما رستگاران (ایسا رای / سینتارا گلدن)
رضا الماسی (رایان ریچارد دویل / ند)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (کیث دیوید / ویلی وانکر) + (بیتس وایلدر / جان دانیل زیگمارسن)
مینا شجاع (مایرا لوکریشیا تیلور / لورین)
ابراهیم شفیعی (دیوید دا بک / دکتر بولگر)
خشایار شمشیرگران (تکنبو جاشوآ اولومیدی / اِلوین) + (نیول لرنر / ویلسون هارنت)
امیربهرام کاویان‌پور (پاتریک فیشلر / مندل) + (سی جی مک‌کنزی / کارل برات)
نسرین کوچک‌خانی (اسکایلر رایت / بریتانی)
علی منانی (جوزف مارلا / متیو ویلسون) + (جیسون آرمانی مارتینز / پرستار خانه‌سالمندان)
حسین نورعلی (استیون بورل / جوردن فیلیپس) + (ریموند آنتونی توماس / مینارد)
لادن سلطان‌پناه (میریام شر / پائولا)
بهروز علی‌محمدی (آدام برودی / وایلی)
آزاده اکبری (جن هریس / آیلین هوور) + (مگان رابینسون / کنیا دانستن)
ارسلان جولایی (مایکل سیریل کریتون / جان باسکو)
شیرین روستایی
مریم معینیان
علیرضا ناصحی
دانیال الیاسی
محمد بهاریان
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نمایش
—————————————–
دوبله دوم(صوت جداگانه): گپفیلم
گویندگان: شروین قطعه ای،…
وای وای ممنون که چنین فیلمی ساختن .ماهایی که داریم توی یه کشور دیگه ای زندگی میکنیم هم از چندین این چرندیات توی ویکی توی مدیا ، فیلما ، آهنگا و… خسته شدیم .حساسیت های بی خودی روی کلمات و این ووک بازی ها
چالشی بود برای نویسندگان رنگینپوست ولی خیلی هم واقعی نبود. چون ذائقهی جامعه همیشه رنگینپوستها رو پس نمیزنه. سانسور فقط برای مسائل سیاسی و مذهبی نیست. فرهنگی و زبانی و حتی نیروی تفکر هم مورد سانسور هست که برای همه پیش میاد؛ نه صرفن برای رنگینپوستها.
خیلی دوست داشتم
قشنگ بود
چقدر خوب عقاید مزخرف این ووکها رو به چالش کشید
وای وای ممنون که چنین فیلمی ساختن .ماهایی که داریم توی یه کشور دیگه ای زندگی میکنیم هم از چندین این چرندیات توی ویکی توی مدیا ، فیلما ، آهنگا و⦠خسته شدیم .حساسیت های بی خودی روی کلمات و این ووک بازی ها
چالشی بود برای نویسندگان رنگینپوست ولی خیلی هم واقعی نبود. چون ذائقهی جامعه همیشه رنگینپوستها رو پس نمیزنه. سانسور فقط برای مسائل سیاسی و مذهبی نیست. فرهنگی و زبانی و حتی نیروی تفکر هم مورد سانسور هست که برای همه پیش میاد؛ نه صرفن برای رنگینپوستها.
خیلی دوست داشتم
قشنگ بود
چقدر خوب عقاید مزخرف این ووکها رو به چالش کشید
وای وای ممنون که چنین فیلمی ساختن .ماهایی که داریم توی یه کشور دیگه ای زندگی میکنیم هم از چندین این چرندیات توی ویکی توی مدیا ، فیلما ، آهنگا و⦠خسته شدیم .حساسیت های بی خودی روی کلمات و این ووک بازی ها
چالشی بود برای نویسندگان رنگینپوست ولی خیلی هم واقعی نبود. چون ذائقهی جامعه همیشه رنگینپوستها رو پس نمیزنه. سانسور فقط برای مسائل سیاسی و مذهبی نیست. فرهنگی و زبانی و حتی نیروی تفکر هم مورد سانسور هست که برای همه پیش میاد؛ نه صرفن برای رنگینپوستها.
خیلی دوست داشتم
قشنگ بود
چقدر خوب عقاید مزخرف این ووکها رو به چالش کشید
معمولی بود