دوبله اول(پیشفرض):سورن
مدیر دوبلاژ : عرفان هنربخش
مترجم : سارا احمد زاده
صداپرداز : عباس چهاردهی
همیاران ضبط : مینا مومنی ، ناصر محمدی ، روژینا ظهوری ، ادریس صفردخت
ترانه و اجرای موسیقی تیتراژ : عرفان هنربخش
میکس موسیقی تیتراژ : امین منصوری
گویندگان : ساناز غلامی (شادی) ، شهره روحی (رایلی) ، راضیه فهیمی (اضطراب) ، ناصر محمدی (خشم) ، مینا مومنی (بی‌حوصلگی/ ولنتینا) ، سامان مظلومی (ترس) ، لیلا سودبخش (غم) ، عاطفه رضوان‌نیا (انزجار) ، ثمین مظفری (غبطه) ، علیرضا وارسته (لافو/ خجالت) ، فریبا ثابتی (مربی) ، سمیه الیاسی (مادر رایلی) ، عباس چهاردهی (پدر رایلی) ، الهام محمدی (گریس) ، روژینا ظهوری (بری) ، آیدین الماسیان (اسلش بلید) ، عرفان هنربخش (خورجین جون کمری/ گزارشگر مسابقهٔ هاکی) ، مسعود تقی‌پور (کارگران بلوغ) ، بهزاد الماسی (مأموران درهٔ طعنه) ، نرگس آهازان (دوست ولنتینا) ، پرستو عامری (نوستالژی/ نیره) ، پرنیان شادکام (دنی) ، علیرضا مهدوی (آجان‌های مُخ) ، کسری نیک‌آذر (کارگران خاطرات) ، ثمین افشار (دوست ولنتینا) ، سارا احمد زاده (دوست مسلمان ولنتینا) ، ادریس صفردخت (دندان‌پزشک)
دوبله شده در استودیو فرهنگی و هنری سورن
——————————————
دوبله دوم: گپ‌فیلم
دوبله رنگین کمان سخن / پخش از گپ‌فیلم
……..
قشنگ بود اما قسمت اول خیلی بهتر بود
عالییییییییییییییییییییییی آموزنده با کلی احساسای قابل درک با پسرم دیدم و کلی چیز یاد گرفتم
عالی بهترین انیمیشن قرن
به این میگن خلاقیت اینقدر قشنگ احساسات انسان رو بیان میکنه که ادم احساساتی میشه همینطور که دختر داستان در حال بزرگ شدنه احساسات جدیدی درش شکل میگیره این کارتن میتونه تا پیری دختر داستان ،با همین جذابیت ادامه پیدا کنه مرسی از شیرفیلم
یادمه یه تلوزیون آزمایش چهار درسیاه سفیدداشتیم که درهفته یه قسمت ازکارتون!ببخشید انیمیشن نشون میداد،سندباد،پینوکیو\/حالا گه گوداری بااین کارتونا حس وحال گذشته تازه میشه قشنگ وعالی بود،ببینید جوونا لطف کنندواسه سن بالا تراشون زحمت پخششو بکشند خوشحال میشن.
شیرفیلم خیلی خوبه بابا اومده ۳ تا دوبله گذاشته براش اصلا باید برای همچین اثری انقدر دوبله بذاره تازه برای من نفرت انگیز ۴ چهار تا دوبله گذاشته شیرفیلم فوق العاده است
دنباله بسیار قوی از ی اثر ماندگار، حالتونو خوب میکنه ،تو دیدنش شک نکنین
فکر کنم برای بار سومه پیام میدم ولی عالیه با معنی ترین
واقعاً قشنگ بودâ¦
انیمیشن های سال های گذشته واقعا توخالی و بی معنی و بدون هیچ پیامی بود ولی این یکی نه. نه تنها تونست در حد و اندازه قسمت اول ظاهر بشه بلکه عمیق تر به درون بپردازه واقعا دوست داشتنی بود دیدنش سن و سال نمیشناسه برای همه واجبه
بینهایت عالییییی
خیلییی قشنگگگ بوددش
بهترین بهترین ها شاهکار
خیلی قشنگ بود. با بزرگ شدن رایلی و درواقع با پا گذاشتن به دوره نو جوانی احساسات دیگری هم وارد ماجرا میشن.
ایده ی هز برترین کتابهای روانشناسی فلسف زندگی اگه میخواید راه خودشناسی بندازید جلو این دو کالکشن زیبا و جداب مهیج بببینید و به همه پیشنهاد بدید حتی کودکان
فوق العاده،تحلیل کامل هوش هیجانی
از لحاظ ارزش محتوایی به جرات میگم بهترینننن انیمیشن تاریخ تا به امروز =) تا حالا انیمیشنی قوی تر از این ندیدم اگه میشناسید بگید
فمق العاده بود. در هر سن میشه این انیمیشن زیبا رو به تماشا نشست و به درونیات خویش توجه کرد و باهاشون آشنا شد و در ضمن پذیرش این درونیات بسیار خوب در شخصیت ما نهادینه میشه
فوق العاده،تحلیل کامل هوش هیجانی
ایده ی هز برترین کتابهای روانشناسی فلسف زندگی اگه میخواید راه خودشناسی بندازید جلو این دو کالکشن زیبا و جداب مهیج بببینید و به همه پیشنهاد بدید حتی کودکان
قشنگ بود اما قسمت اول خیلی بهتر بود
از لحاظ ارزش محتوایی به جرات میگم بهترینننن انیمیشن تاریخ تا به امروز =) تا حالا انیمیشنی قوی تر از این ندیدم اگه میشناسید بگید
فمق العاده بود. در هر سن میشه این انیمیشن زیبا رو به تماشا نشست و به درونیات خویش توجه کرد و باهاشون آشنا شد و در ضمن پذیرش این درونیات بسیار خوب در شخصیت ما نهادینه میشه
فوق العاده،تحلیل کامل هوش هیجانی
ایده ی هز برترین کتابهای روانشناسی فلسف زندگی اگه میخواید راه خودشناسی بندازید جلو این دو کالکشن زیبا و جداب مهیج بببینید و به همه پیشنهاد بدید حتی کودکان
قشنگ بود اما قسمت اول خیلی بهتر بود
از لحاظ ارزش محتوایی به جرات میگم بهترینننن انیمیشن تاریخ تا به امروز =) تا حالا انیمیشنی قوی تر از این ندیدم اگه میشناسید بگید
فمق العاده بود. در هر سن میشه این انیمیشن زیبا رو به تماشا نشست و به درونیات خویش توجه کرد و باهاشون آشنا شد و در ضمن پذیرش این درونیات بسیار خوب در شخصیت ما نهادینه میشه
من با قسمته اولش حال نکردم ولی این عالی بود