دوبله اول(پیشفرض-قرار گرفته روی فیلم): نماوا
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : میشا جلالی
صدابردار : ساره نذیری
گوینده متن : دانیال الیاسی
گویندگان: رضا آفتابی (کیلین مورفی / بیل فورلانگ)، مریم رادپور (آیلین والش / آیلین فورلانگ)، شراره حضرتی (امیلی واتسون / مادر روحانی)، صنم نکواقبال (میشل فیرلی / خانم ویلسون) ، متانت اسماعیلی (لویی کیروان / کودکی بیلی) + (فی برزیل / لورتا)، آزاده اکبری (هلن بهان / خانم کهو)، لادن سلطان‌پناه (سارا موریس / مادر سارا) + (کلر دان / خواهر کارمل)، مریم شاهرودی (تدگ ملونی / دیرمید) + (ریچل لینچ / شیلا فورلانگ) ، نغمه عزیزی‌پور (لیادان دانلیا / کیتلین فورلانگ) ، ناهید حجت‌پناه (پاتریشیا تومی / خواهر فرانسیس)، پریا شفیعیان (زارا دولین / سارا) + (جولیا دوهرتی / جوآن)، زهرا سلیمی (آئویفه گافنی / گریس فورلانگ) ، ارسلان جولایی (مارک مک‌کنا / ند) ، دانیال الیاسی (پاتریک رایان / پت)، مهرداد بیگ‌محمدی (ایان اوریلی / پی. جی) ، رضا الماسی، علیرضا ناصحی
دوبله شده در استودیو نماوا / پخش از نماوا
——————————————————-
دوبله دوم(قرار گرفته روی فیلم): ساندفیلم
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
مترجم : پریسا مرتضوی
امور فنی صدا : محمد مصطفی زاده
گویندگان : رضا آفتابی (کیلین مورفی / بیل فورلانگ ، افسانه پوستی (آیلین والش / آیلین فورلانگ) ، لادن سلطان پناه (امیلی واتسون / مادر روحانی) ، مجتبی فتح الهی ، وحید منوچهری ، مریم شاهرودی ، نسرین کوچک خانی ، نغمه عزیزی ، فاطمه صبا ، فریبا طاهری ، ناهید حجت پناه ، علیرضا ناصحی ، محمد بهاریان
دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو
——————————————————-
دوبله سوم(قرار گرفته روی فیلم): گپ‌فیلم
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
صدابردار : احمد کاظمیان
گوینده متن : ابوالفضل شاه‌بهرامی
گویندگان : کسری کیانی (کیلین مورفی / بیل فورلانگ) کتایون اعظمی (امیلی واتسون / مادر روحانی) لادن سلطان‌پناه (آیلین والش / آیلین فورلانگ) مریم رادپور (تادگ مولوتی / دیارمید) + (امی دی بهرون / اما) نغمه عزیزی‌پور (لویی کیروان / کودکی بیلی) ناهید حجت‌پناه (ابی فیتز / لیزا) نسرین کوچک‌خانی (زارا دولین / سارا) پریا شفیعیان (هلن گرگ / کیت) + (لیادان دانلیا / کیتلین فورلانگ) سارا گرجی (هلن بهان / خانم کهو) سورنا حدادی (مارک مک‌کنا / ند) مریم اعتضادی (ریچل لینچ / شیلا فورلانگ) پیوند حاتمی (آئویفه گافنی / گریس فورلانگ) سعید میری (هیو مک‌آلیستر / آرایشگر) سحر صدرایی (کلر مونلی / نیام) + (پاتریشیا تومی / خواهر فرانسیس) همایون میرعبداللهی (ایان اوریلی / پی. جی) ابوالفضل شاه‌بهرامی امیررضا قلی‌نژاد
دوبله شده در استودیو سکوت / پخش از گپ‌فیلم
واقعاً دوس داشتم🖤
فیلمی خوب با بازیهای فوقالعاده.بعد از مدتها از دیدن یک فیلم واقعا لذت بردم .
عالی
فیلمش چیز جذابی نداشت فقط به خاطره کیلین مورفی نگاه کردم
دارک و غم انگیز بود
اوه پسر چه بازی درخشانی فقط با نگاهش کلی دیالوگ میگه اسکار امسال و اسکار دومش صداش میکنه قطعا کاندید که باید بشه سال ها بود بازیگر های زیر پوستی اینچنینی دیگه تو قاب سینما نداشتیم حالا یک ستاره داریم که با نگاهش میتونه دیالوگ های عمیقی بگه مثل دیااوگ های این فیلم که فقط با نگاهش گفت . اونایی که بازیگری رو درک و ستایش میکنن حتماً ببینن
حوصله سر بر حیف تایم بزاری براش
یکی از فیلم های خوب سال ۲۰۲۴ هستش و تماشا کردن این فیلم برای هر فرد یک جوره چونکه داستان فیلم خیلی اروم پیش میره و باید صبور باشید ولی در کل فیلم خوبی هستش پیشنهاد میدم برای یکبار هم که شده تماشا کنین ارزشش رو داره
داستان واقعی رو باید دید حتی شده یکبار، و این فیلم هم داستان تلخی واقعی رو داشت. بازیهای قوی فیلم فوق العاده س.
موافقم
فیلم خوبیه اما پیشنهادش نمیدم
برای ۲۰دیقه تماشا عالی،برای این مقدار زمان.بسیار آزار دهنده
من فضای فیلم و بازی کیلین مورفیو خیلی دوست داشتم ، با اینکه روند داستان کند هستش اما فیلم برای من کشش خودشو داشت
فیلم تاثیر گذاری بود لذت بردم تقابل دین و انسانیت به بهترین شکل به تصویر کشید داستان واقعی ، بیخود نبود این مورفی موزی بازیش کرد من لذت بردم
من بخاطر کیلین مورفی این فیلمو دیدم و واقعا سر در نیاوردم منظور از ساختش چی بود
تنها بازیگر معروفش مورفیه و تنها دلیل مورد توجه قرار گرفتنش. فضایی کند و غمگین داره. داستان آدمای بدبخت. شبیه فیلمای وطنی بود.
بسیار زیبا و غم انگیز بود. چقدر کلین مورفی تو این فیلم زیبا و قشنگ بازی کرد. تمام مدت بهت حس ارامش میداد. من که تمام طول فیلم اشکم سرازیر بود.
برای ما ایرانیها داستان آشناییه زیبا بود
حتی بنظرم نجاتش هم دادش
دقیقا چرا خراب شده چون این نقش ایفا کرده . نه اتفاقا محبوب تر هم شده
من لذت بردم، خسته هم نشدم. بنظرم بستگی به مود اونموقع ادم داره که از کدوم فیلمی خوشش بیاد! مثلا از اینکه نصف بیشتر فیلم حرف نمیزدن و دیالوگ زیاد نداشت خوشم اومد
عالی .
یه درام کم دیالوگ و تاریک با اکت های عمیق کیلین مورفی
زیبا بود مخصوصا وقتی اشاراتی به حادثه ی تلخ زنان رختشورخانه داشت
من لذت بردم، خسته هم نشدم. بنظرم بستگی به مود اونموقع ادم داره که از کدوم فیلمی خوشش بیاد! مثلا از اینکه نصف بیشتر فیلم حرف نمیزدن و دیالوگ زیاد نداشت خوشم اومد
عالی .
یه درام کم دیالوگ و تاریک با اکت های عمیق کیلین مورفی
زیبا بود مخصوصا وقتی اشاراتی به حادثه ی تلخ زنان رختشورخانه داشت
من لذت بردم، خسته هم نشدم. بنظرم بستگی به مود اونموقع ادم داره که از کدوم فیلمی خوشش بیاد! مثلا از اینکه نصف بیشتر فیلم حرف نمیزدن و دیالوگ زیاد نداشت خوشم اومد
عالی .
یه درام کم دیالوگ و تاریک با اکت های عمیق کیلین مورفی
زیبا بود مخصوصا وقتی اشاراتی به حادثه ی تلخ زنان رختشورخانه داشت
بازهم سندی دیگر بر نفرت انگیز بودن مذهب
فضاسازی و شخصیت پردازی بی نقص در کنار بازی فوق العاده ی کلین مورفی این فیلم رو به یک اثر تماشایی تبدیل میکنه. این اثر داستان محور نیست بلکه سعی داره زندگی اجتماعی مردم که تحت تاثیر قدرت و نفوذ مذهب در دوره ای خاص از تاریخ بوده رو به تصویر بکشه و این موضوع رو به بهترین شکل انجام داده.
قشنگ
عالی و تاثیرگذار واقعا انسان از هیچ پدیدهای به اندازهی دین رنج نکشیده
اینجاس که بازیگر ستاره رو با همچین فیلمی خراب میکنن
عالی بود مخصوصا بازی کیلین مورفی عزیز ❤ ممنون از شیرفیلم بابت قرار دادنش ❤